Was bedeutet Konservierung allgemein?
Unter der Konservierung von Möbeln, archäologischen Objekten, Skulpturen, Gemälden, Wandmalereien, etc. versteht man den Erhalt des aktuellen Zustandes der Sache. Das Ziel der Konservierung ist den Verfall oder eine dauerhafte Beschädigung eines Kulturgutes zu stoppen und abzuwenden. Der Begriff steht für alle Maßnahmen oder Verfahren, die die Authentizität der betreffenden Kunstwerke untersuchen, dokumentieren, haltbar oder lesbar machen, unter Berücksichtigung ihrer Geschichte und ihres Alters. Die Kunstwerke dürfen dabei nicht irreversibel verändert werden.
Ganz einfach, eine konservatorische Maßnahme wäre zum Beispiel die Neu-Verleimung und Stabilisierung eines wackelnden Stuhles.
Neben der Konservierung von Möbeln befassen sich Holz- & Möbelrestauratoren mit Holzobjekten und verbauten Hölzern. In der Denkmalpflege werden u. a. auch Wandvertäfelungen, Parkettböden, Chorgestühle, Sakristeien, Fenster und Türen, etc. konserviert.
Was bedeutet Präventive Konservierung?
Die vorbeugende Konservierung versteht sich, im Gegensatz zum Restaurieren oder Rekonstruieren, als Schaffen eines optimalen Umfelds ohne Eingriff in die Substanz des Möbels oder Kulturgutes. Darunter versteht man unter anderem Maßnahmen zur Aufbewahrung von Objekten, die Einhaltung konstanter Klimawerte, relativer Luftfeuchtigkeit und Raumtemperatur der Umgebung. Man achtet auf geringe Schadstoff- und Lichtemissionen und entsprechende raumhygienische Bedingungen. Durch die Präventive Konservierung wird erreicht, dass Restaurierungen minimiert oder vermieden werden können. Kunstwerke werden durch die Präventive Konservierung vor Schäden geschützt und ein Verfall verhindert.
Die Restaurierung kann nicht verhindert werden.
Restaurierung heißt nicht, wieder neu machen. Es wird ein alter Zustand wiederhergestellt. In der Restaurierung gibt es verschiedene Fachgebiete, die sich an den zu restaurierenden Kunstwerken orientieren, oder an den verwendeten Materialien und den angewendeten Techniken. „Restaurierung” definiert die Förderung des Objekts durch alle Handlungen wie Wahrnehmung, Wertschätzung und Verständnis. Entsprechende Maßnahmen werden nur durchgeführt, wenn ein Kunstwerk Teile seiner Funktion oder Bedeutung verloren hat.
Grundsätzlich gilt es, das Original sowie seine Geschichte und die Reversibilität zu respektieren. Der Ersatz von Verzierungen und das Zusammenkleben eines beinlosen Tisches durch Ergänzungen und/oder Rekonstruktionen sind zwei Beispiele für eine Restaurierung.
Konservierung vs. Restaurierung:
Im Gegensatz zur Konservierung, der Erhaltung, umfasst eine Restaurierung alle Strategien der Restauratoren, die den Zustand eines Kunstwerkes stabilisieren. Ebenfalls soll das Eintreten zukünftiger Schäden verlangsamt werden. Es kann u. a. eine Reinigung als eine konservatorische Maßnahme ausgeführt werden. Zusätzlich gibt es Eingriffe, die sowohl die Konservierung als auch die Restaurierung umfassen können, wie zum Beispiel das Auftragen eines Lacküberzuges, die Entsäuerung von Papier oder die Entsalzung einer Keramik.
Der Code of Ethics ist international gültig, indem die Richtlinien für Restaurierung und Konservierung festgeschrieben sind.
What does conservation mean in general?
The conservation of furniture, archaeological objects, sculptures, paintings, murals, etc. is understood to mean the preservation of the current condition of the object. The aim of conservation is to stop and avert the deterioration or permanent damage of a cultural object. The term stands for all measures or procedures that examine, document, make durable or legible the authenticity of the artwork in question, taking into account its history and age. The works of art must not be irreversibly altered in the process.
Quite simply, a conservation measure would be, for example, the re-gluing and stabilisation of a wobbly chair.
In addition to the conservation of furniture, wood & furniture conservators deal with wooden objects and used wood. In heritage conservation, they also conserve wall panelling, parquet flooring, choir stalls, sacristies, windows and doors, etc.
What does preventive conservation mean?
Preventive conservation, in contrast to restoration or reconstruction, is understood as creating an optimal environment without interfering with the substance of the furniture or cultural object. This includes, among other things, measures for storing objects, maintaining constant climatic values, relative humidity and room temperature of the environment. Attention is paid to low pollutant and light emissions and appropriate room hygiene conditions. Preventive conservation makes it possible to minimise or avoid restorations. Preventive conservation protects works of art from damage and prevents deterioration.
Restoration cannot be prevented.
Restoration does not mean making new again. It is restoring an old condition. In restoration, there are different fields of expertise based on the works of art to be restored, or on the materials used and the techniques employed. "Restoration" defines the promotion of the object through all actions such as perception, appreciation and understanding. Corresponding measures are only carried out if a work of art has lost parts of its function or meaning.
Basically, the original as well as its history and reversibility must be respected. Replacing ornaments and gluing together a legless table with additions and/or reconstructions are two examples of restoration.
Konservierung vs. Restaurierung:
Im Gegensatz zur Konservierung, der Erhaltung, umfasst eine Restaurierung alle Strategien der Restauratoren, die den Zustand eines Kunstwerkes stabilisieren. Ebenfalls soll das Eintreten zukünftiger Schäden verlangsamt werden. Es kann u. a. eine Reinigung als eine konservatorische Maßnahme ausgeführt werden. Zusätzlich gibt es Eingriffe, die sowohl die Konservierung als auch die Restaurierung umfassen können, wie zum Beispiel das Auftragen eines Lacküberzuges, die Entsäuerung von Papier oder die Entsalzung einer Keramik.
Der Code of Ethics ist international gültig, indem die Richtlinien für Restaurierung und Konservierung festgeschrieben sind.