What is the correct term when it comes to measures on historical furniture or modern designer furniture? Is this now a "furniture restoration" or a "furniture restoration"? Both sound very similar, and have their origin in the Latin word: "restaurare"; which means "to restore" or "to set up again" in German.
"Furniture restoration" is the right term if you expect a restorer to conserve and preserve your high-quality old furniture, or modern designer furniture. Professional furniture restoration, with the greatest possible preservation of the surviving substance, is carried out by a specialised professional restorer of furniture and wooden objects. Most furniture restorers are carpenters or joiners. They are specialists in woodworking and wood processing. This is often followed by a course of study to qualify as a restorer (B.A.) or conservator (M.A.).
Of course, not only furniture is restored. The field of restoration includes the conservation and complete restoration of historical and modern cultural assets.
To be fair, however, it must also be said that the professional title "restorer" is not protected, with the exception of Mecklenburg-Western Pomerania (Restorer Law MV). There are therefore various opportunities in Germany to work as a restorer, even without specialist knowledge. It is therefore always advisable, even if a professionally correct restoration does not exactly turn out to be inexpensive, to entrust one's valuable historical furniture, or precious designer furniture, to a Dipl.-Restaurator (Univ.) or Dipl.-Restaurator (FH) (OLD DEGREE) Restaurator (B.A.) or Restaurator (M.A.) (CURRENT DEGREE). This degree is obtained at various universities, identifies the restorer (B.A.) or conservator (M.A.) and is usually also used with the name to emphasise its professional competence.
In contrast to today's professionally correct expression, most lay people often speak of "furniture restoration", which, however, is not correct in terms of educational language! Today, the term "restoration" has nothing to do with the conservation and restoration of high-quality old objects.
…Und Restauration
Die „Restauration” ist, im Gegensatz zur Restaurierung, ein historischer Terminus. In der Geschichtswissenschaft bedeutet er die Wiederherstellung eines früheren politischen Zustands, oder einer früheren Herrschaftsform. In den Jahren 1815-1830 hatten wir das Zeitalter der Restauration. Es waren die Jahre nach dem Wiener Kongress. Geographisch beschränkt sich der Begriff dabei auf die Bundesstaaten des Deutschen Bundes, der auf dem Wiener Kongress 1815 gegründet worden war.
Die Epoche des Vormärz und der kleinen französischen Revolution war in politischer Hinsicht durch das Aufkommen von Liberalismus und Nationalismus in einem Klima der Verfolgung und Unterdrückung gekennzeichnet. Stärkste Kraft des Restaurationsgedankens waren die Mächte der sogenannten Heiligen Allianz, zu der Preußen, Russland und Österreich gehörten.
Als „Restauration” bezeichnet man noch immer, oder wieder, eine Gaststätte. Auch in der Gastronomie wird der lateinische Begriff „restaurare” für die „Wiederherstellung der körperlichen Kräfte” oder „Erfrischung” verwendet. Daher leitet sich auch das Wort Restaurant. Immer öfter verwenden Gastronomen das Wort Restauration um den eigentlichen Sinn eines Restaurantbesuchs, die Erfrischung und Wiederbelebung der Kräfte, zu betonen und sich auf die Tradition zu berufen.
In Frankreich versteht man unter einem Restaurateur den Besitzer eines Restaurants, den Gastwirt oder einen Gastronomen. Auch dieses Wort ist immer noch gebräuchlich.